---
name: avtero_russian_output
description: "avtero — рекомендации запчастей строго на русском, кроме брендов"
metadata: 
  node_type: memory
  type: feedback
  originSessionId: 4eea915e-3b47-4cd5-8a0e-bfa29b78a87c
---

В боте avtero (@avtero_bot) рекомендации запчастей пользователю должны быть **строго на русском**: названия деталей (`name`), описания, примечания, `review_summary`. Английские/транслит каталожные имена из emex/TecDoc (напр. «Levelling Pipe», «Tank to Tube», «Fuel Filler Door») надо переводить или, если это не запчасть для замены (этикетка/наклейка/лючок/декор), не включать вовсе.

**Исключение:** бренды-производители (BOSCH, NGK, DENSO, LEMFÖRDER, FEBI, MANN…) и каталожные номера остаются латиницей — это их официальное написание.

**Why:** клиент-автовладелец не понимает английских каталожных названий — это снижает доверие к подбору.

**How to apply:** правило закреплено в SYSTEM_PROMPT (`app/services/orchestrator.py`, правило 9 «ЯЗЫК», v0.6.19). Мой backfill аналогов (v0.6.19) кладёт только бренд в `name` — английских названий деталей не вносит. Связано с [[avtero_overview]].
